Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie bez znaczenia
Dotychczas nie zapadła decyzja o odbudowie; Basell podkreśla, że
nie bez znaczenia
jest, czy zostanie wybudowany rurociąg z Ludwigshafen do Münchsmünster.
No decision has been taken so far on the future of this plant; Basell stresses the
importance
of the pipeline project under investigation.
Dotychczas nie zapadła decyzja o odbudowie; Basell podkreśla, że
nie bez znaczenia
jest, czy zostanie wybudowany rurociąg z Ludwigshafen do Münchsmünster.
No decision has been taken so far on the future of this plant; Basell stresses the
importance
of the pipeline project under investigation.
...te wolne moce produkcyjne zostałyby według wszelkiego prawdopodobieństwa skierowane do Wspólnoty,
nie bez znaczenia
jest tu atrakcyjność Wspólnoty jako rynku wywozowego.
...measures expire, such spare capacities would in all likelihood be directed towards the Community,
not
least because of the Community's attractiveness as an export market.
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby ulec absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkty objęte postępowaniem, należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby według wszelkiego prawdopodobieństwa skierowane do Wspólnoty,
nie bez znaczenia
jest tu atrakcyjność Wspólnoty jako rynku wywozowego.
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it is concluded that should measures expire, such spare capacities would in all likelihood be directed towards the Community,
not
least because of the Community's attractiveness as an export market.
W tym kontekście
nie bez znaczenia
jest fakt, że floty zarządzane przez operatorów europejskich z siedzibą we Wspólnocie utrzymały się na poziomie ok. 34 % tonażu światowego, podczas gdy ten ostatni...
In this context, therefore,
it
is not insignificant
to note that the fleet managed by European operators based in the Community has stayed at a level of around 34 % of world tonnage, while the latter...
W tym kontekście
nie bez znaczenia
jest fakt, że floty zarządzane przez operatorów europejskich z siedzibą we Wspólnocie utrzymały się na poziomie ok. 34 % tonażu światowego, podczas gdy ten ostatni wzrósł o 10 % w tym okresie.
In this context, therefore,
it
is not insignificant
to note that the fleet managed by European operators based in the Community has stayed at a level of around 34 % of world tonnage, while the latter increased by 10 % during the period.
Dlatego też
nie bez znaczenia
dla potencjalnie szkodliwego wpływu dumpingu może być wpływ wywierany na ceny eksportowe przez wzrost kosztów produkcji, wynikający z rozwoju krajowych cen gazu (jeżeli...
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the...
Dlatego też
nie bez znaczenia
dla potencjalnie szkodliwego wpływu dumpingu może być wpływ wywierany na ceny eksportowe przez wzrost kosztów produkcji, wynikający z rozwoju krajowych cen gazu (jeżeli okaże się, że jest on długotrwały).
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
Po drugie, poruszono kilka innych kwestii, które mogą okazać się
nie bez znaczenia
dla rozpatrzenia sprawy zakłóceń konkurencji (patrz: motywy 48–51).
Second, several other
factors
were raised which might be of relevance
in deciding on the avoidance of undue distortions of competition (see paragraphs 48 to 51 above).
Po drugie, poruszono kilka innych kwestii, które mogą okazać się
nie bez znaczenia
dla rozpatrzenia sprawy zakłóceń konkurencji (patrz: motywy 48–51).
Second, several other
factors
were raised which might be of relevance
in deciding on the avoidance of undue distortions of competition (see paragraphs 48 to 51 above).
Smak truskawkowy, chociaż
nie bez znaczenia
dla produkcji napojów owocowych, odgrywa o wiele mniejszą rolę w łącznej produkcji napojów owocowych niż w sektorach produkcji dżemów i preparatów...
Whilst still of
importance
, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Smak truskawkowy, chociaż
nie bez znaczenia
dla produkcji napojów owocowych, odgrywa o wiele mniejszą rolę w łącznej produkcji napojów owocowych niż w sektorach produkcji dżemów i preparatów owocowych.
Whilst still of
importance
, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
...w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest
nie bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ich udziały w rynku wynosz
...as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and the volume of imports from each country is
not negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their respective market...
Średnie marginesy dumpingu ustalone dla każdego z czterech krajów pozostałych krajów z wyjątkiem Turcji przekraczają próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest
nie bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ich udziały w rynku wynoszą odpowiednio 1,8 % w przypadku ChRL, 1,5 % w przypadku Rosji, 3,7 % w przypadku Ukrainy i 1,9 % w przypadku USA w OD.
The average dumping margins established for each of the four remaining countries, after excluding Turkey, are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and the volume of imports from each country is
not negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their respective market shares attaining 1,8 % for the PRC, 1,5 % for Russia, 3,7 % for Ukraine and 1,9 % for the USA in the IP.
...w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz że wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest
nie bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (ich udziały w rynku...
...9(3) of the basic Regulation, and that the volume of imports from each of these countries is
not negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation (their respective market shares
Jak wskazano powyżej, niniejsze dochodzenie wykazało, że średnie marginesy dumpingu ustalone dla każdego z czterech krajów objętych postępowaniem przekraczają próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz że wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest
nie bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (ich udziały w rynku wynoszą odpowiednio 1,3 % w przypadku Chorwacji, 4,3 % w przypadku Rumunii, 4,6 % w przypadku Ukrainy i 11,3 % w przypadku Rosji w OD).
As indicated above, the present investigation has shown that average dumping margins established for each of the four countries concerned are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and that the volume of imports from each of these countries is
not negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation (their respective market shares attaining 1,3 % for Croatia, 4,3 % for Romania, 4,6 % for Ukraine and 11,3 % for Russia in the IP).
...reforma systemu opieki zdrowotnej w 2004 r., zmniejszenie dotacji i inwestycji publicznych.
Nie bez znaczenia
był także fakt, że niski wzrost wynagrodzeń w sektorze prywatnym doprowadził do ni
...the reform of the public health system in 2004, a reduction of subsidies and public investment,
but
also the fact that low wage growth in the private sector dampened pension outlays.
Środki ukierunkowane na konsolidację budżetową obejmowały ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym, czemu towarzyszyła redukcja personelu, reforma systemu opieki zdrowotnej w 2004 r., zmniejszenie dotacji i inwestycji publicznych.
Nie bez znaczenia
był także fakt, że niski wzrost wynagrodzeń w sektorze prywatnym doprowadził do niższych wydatków na emerytury.
Consolidation measures included restraint in public sector wages, accompanied by a reduction in staff levels, the reform of the public health system in 2004, a reduction of subsidies and public investment,
but
also the fact that low wage growth in the private sector dampened pension outlays. Nie bez znaczenia
są niewykorzystane moce produkcyjne w USA w ODP.
The spare production capacity in the USA during the RIP is
not insignificant
. Nie bez znaczenia
są niewykorzystane moce produkcyjne w USA w ODP.
The spare production capacity in the USA during the RIP is
not insignificant
. 
